2021湖南师范大学翻译技术研究生考试大纲

发布时间：2021-01-15 编辑：考研派小莉推荐访问：

2021湖南师范大学翻译技术研究生考试大纲内容如下，更多考研资讯请关注我们网站的更新！敬请收藏本站，或下载我们的考研派APP和考研派微信公众号（里面有非常多的免费考研资源可以领取，有各种考研问题，也可直接加我们网站上的研究生学姐微信，全程免费答疑，助各位考研一臂之力，争取早日考上理想中的研究生院校。）

+湖南师范大学研究生
微信,为你答疑,送资源

2021湖南师范大学素描研究生考试大纲 2021湖南师范大学专业论文写作研究生考试大纲 2021湖南师范大学中小学美术教学论研究生考试大纲 2021湖南师范大学设计专业理论基础研究生考试大纲 2021湖南师范大学美术专业理论基础研究生考试大纲 2021湖南师范大学美术教学论研究生考试大纲 95%的同学还阅读了： 湖南师范大学研究生招生目录湖南师范大学研究生分数线湖南师范大学王牌专业排名湖南师范大学考研难吗湖南师范大学考研调剂信息湖南师范大学研究生导师名单湖南师范大学研究生学费湖南师范大学研究生奖学金

2021湖南师范大学翻译技术研究生考试大纲正文

　湖南师范大学硕士研究生入学考试自命题科目考试大纲
考试科目代码：734 考试科目名称：翻译技术

一、考试内容及要点
了解翻译技术在翻译行业的应用现状、信息时代翻译能力的构成、国内外翻译技术研究的现状、热点问题以及研究前沿，并掌握翻译技术相关概念及基本操作原理，包括：1) 搜索技术（搜索和搜索引擎的定义、基本原理、分类、搜索方法、搜索方法（语法和高级搜索、搜索引擎中的诱导词等）等）；2) 文本处理技术；3) 语料处理技术；4) 术语管理技术; 5) 计算机辅助翻译技术 (计算机辅助翻译技术发展简史、主要技术构成及原理、翻译记忆的概念、国内外翻译记忆软件介绍); 6) 机器翻译技术及译后编辑: 机器翻译发展简史及当前技术前沿、机器翻译主要评估方法、译前编辑和译后编辑的概念、译后编辑类型及译后编辑发展概览; 7) 翻译质量控制技术。

二、参考书目

[1]. Anderman,Gunilla and Rogers, Margaret(eds.). 2003. Translation Today: Trends and Perspectives[C].Clevendon. Buffalo. Toronto. Sydney: Multilingual Matters LTD. 2003.
[2]. BOWKER L. Computer-aided translation technology: a practical introduction [M]. Ottawa: University of Ottawa Press, 2002.
[3]. Chan Sinw-wai. Encyclopedia of Translation Technology-Routledge[M]. New York:Routledge, 2015.
[4]. ISO. (ISO). ISO 18587: Translation Services - Post-editing of Machine Translation Output - Requirements. Geneva: International Standards Office [R].
[5]. Post-editing Guidelines : https://kantanmt.com/documents/Post-Editing_Guidelines.pdf
[6]. TAUS. A Review of the TAUS Global Content Conference in Salt Lake City [R]. UT (USA) https://www.taus.net/academy/reports.2019.
[7]. Vieira, N. L., E. Alonso & L. Bywood. Post-editing in practice–Process, product and networks. Journal of Specialised Translation [J], 2019（31）:2-13
[8]. 崔启亮.论机器翻译的译后编辑.中国翻译[J],2014(06),68-70.
[9]. 冯全功,张慧玉. 全球语言服务行业背景下译后编辑者培养研究[J]. 外语界, 2015(1):65-72.
[10]. 冯全功、刘明.译后编辑能力三维模型构建.外语界[J], 2018(03),55-61.
[11]. 李沐,刘树杰,张冬冬,周明. 机器翻译[M]. 北京:高等教育出版社, 2018
[12]. 王华树，李莹.翻译技术简明教程[M]. 世界图书出版公司.2019.
[13]. 徐彬. 翻译新视野——计算机辅助翻译研究[M]. 山东：山东教育出版社. 2010.

湖南师范大学

添加湖南师范大学学姐微信，或微信搜索公众号“考研派小站”，关注[考研派小站]微信公众号，在考研派小站微信号输入[湖南师范大学考研分数线、湖南师范大学报录比、湖南师范大学考研群、湖南师范大学学姐微信、湖南师范大学考研真题、湖南师范大学专业目录、湖南师范大学排名、湖南师范大学保研、湖南师范大学公众号、湖南师范大学研究生招生）]即可在手机上查看相对应湖南师范大学考研信息或资源。