暨南大学359日语翻译基础究生考研大纲及参考书目
暨南大学359日语翻译基础究生考研大纲及参考书目内容如下,更多考研资讯请关注我们网站的更新!敬请收藏本站,或下载我们的考研派APP和考研派微信公众号(里面有非常多的免费考研资源可以领取,有各种考研问题,也可直接加我们网站上的研究生学姐微信,全程免费答疑,助各位考研一臂之力,争取早日考上理想中的研究生院校。)
微信,为你答疑,送资源
暨南大学359日语翻译基础究生考研大纲及参考书目 正文
全国翻译硕士专业学位教育指导委员会在《全日制翻译硕士专业学位研究生指导性培养方案》(见学位办[2009]23号文)中指出,MTI教育的目标是培养高层次、应用型、专业性口笔译人才。MTI教育重视实践环节,强调翻译实践能力的培养。全日制MTI的招生对象为具有国民教育序列大学本科学历(或本科同等学力)人员,具有良好的双语基础。一、考试目的
本考试旨在全面考察考生的双语(外语、母语)综合能力及双语翻译能力,招生院校根据考生参加本考试的成绩和《政治理论》的成绩总分(满分共计500分),参考全国统一录取分数线来选择参加复试的考生。
二、考试的性质与范围
本考试是全国翻译硕士专业学位研究生的入学资格考试,除全国统考分值100分的第一单元《政治理论》之外,专业考试分为三门,分别是第二单元外国语考试《翻译硕士英语/翻译硕士日语》,第三单元基础课考试《英语翻译基础/日语翻译基础》以及第四单元专业基础课考试《汉语写作与百科知识》。《翻译硕士英语/翻译硕士日语》重点考察考生的英语/日语水平,总分100分,《英语翻译基础/日语翻译基础》重点考察考生的汉外互译专业技能和潜质,总分150分,《汉语写作和百科知识》重点考察考生的现代汉语写作水平和百科知识,总分150分。(考试科目名称及代码参见教学司[2009]22号文件)
三、考试基本要求
1. 具有良好的外语基本功,掌握6000个以上的选考英语/日语积极词汇。
2. 具有较好的双语表达和转换能力及潜质。
3. 具备一定的中外文化以及政治、经济、法律等方面的背景知识。对作为母语(A语言)的现代汉语有较强的写作能力。
四、考试时间与命题
每年1月份举行,与全国硕士研究生入学考试同步进行。由各招生院校MTI资格考试命题小组根据本考试大纲,分别参照翻译硕士外语考试《翻译硕士英语/翻译硕士日语》、基础课考试《英语翻译基础/日语翻译基础》及专业基础课考试《汉语写作和百科知识》考试大纲及样题的要求,自主负责命题与实施。
五、考试形式
本考试采取客观试题与主观试题相结合,试题在各项试题中的分布见各门“考试内容一览表”。
六、考试内容
见以下分别表述。
全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试
《日语翻译基础》考试大纲
一. 考试目的
《日语翻译基础》是全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试的基础课考试科目,其目的是综合考察考生的汉日互译实践能力是否达到进入MTI学习阶段的水平。
二、考试性质及范围:
本考试是测试考生是否具备基础翻译能力的尺度参照性水平考试。考试的范围包括MTI考生入学应具备的外语词汇量、语法知识以及中日两种语言转换的基本技能。
三、 考试基本要求
1. 具备一定中日文化,以及政治、经济、法律等方面的背景知识。
2. 具备扎实的汉日两种语言的基本功。
3. 具备较强的汉日/日汉转换能力。
四、考试形式
本考试采取主观题的考试形式,单项技能测试与综合技能测试相结合的方法,强调考生的日中/中日转换能力。试题分类参见“考试内容一览表”。
五、考试内容:
本考试包括二个部分:词语翻译和中日互译。总分150分。
I. 词语翻译
1. 考试要求
要求考生准确翻译中日文术语或专有名词。
2. 题型
要求考生较为准确地写出题中的10个中/日术语、缩略语或专有名词的对应目的语。中/日文各5个,每个2分,总分20分。考试时间为40分钟。
II. 中日互译
1. 考试要求
要求应试者具备中日互译的基本技巧和能力;初步了解中国和目的语国家的社会、文化等背景知识;译文忠实原文,无明显误译、漏译;译文通顺,用词正确、表达基本无误;译文无明显语法错误;日译中速度每小时250-350个外语单词,中译日速度每小时150-250个汉字。
题型
要求考生较为准确地翻译出所给的文章,日译中为250-350个单词,中译日为150-250个汉字,各占65分,总分130分。考试时间为140分钟。
《日语翻译基础》考试内容一览表
序号 题 型 题 量 分值 时间(分钟)
词语
翻译 日译中 5个日文术语、缩略语
或专有名词 10 20
中译日 5个中文术语、缩略语
或专有名词 10 20
2
中日
互译 日译中 两三段或一篇文章,
800-900个单词。 65 70
中译日 两三段或一篇文章,
400-500个汉字。 65 70
总计 —— —— 150 180
暨南大学
添加暨南大学学姐微信,或微信搜索公众号“考研派小站”,关注[考研派小站]微信公众号,在考研派小站微信号输入[暨南大学考研分数线、暨南大学报录比、暨南大学考研群、暨南大学学姐微信、暨南大学考研真题、暨南大学专业目录、暨南大学排名、暨南大学保研、暨南大学公众号、暨南大学研究生招生)]即可在手机上查看相对应暨南大学考研信息或资源。
本文来源:http://www.okaoyan.com/jinandaxue/cankaoshu_455932.html
推荐阅读
暨南大学848计算机基础综合研究生考研大纲及参考书目
暨南大学硕士研究生入学考试自命题科目《计算机基础综合》考试大纲考试形式一、试卷满分及考试时间本试卷满分为分,考试时间为分钟二、答题方式答题方式为闭卷、笔试三、试卷内容结构数…… 日期:08-17 阅读量:23620
暨南大学847社会研究方法B研究生考研大纲及参考书目
年暨南大学社会学专业《社会研究方法》考试大纲目录一、考查目标二、考试形式和试卷结构(一)试卷满分及考试时间(二)考试方式(三)试卷内容结构(四)试卷题型结构三、考查范围第一…… 日期:08-17 阅读量:24518
暨南大学846基础物理研究生考研大纲及参考书目
年硕士研究生入学基础物理考试大纲、考查目标掌握电磁学、流体力学、固体物理中的基本概念和基本定律及应用。掌握光学中干涉、衍射、偏振等基本概念及有关现象的定性解释和定量分析。掌…… 日期:08-17 阅读量:23949
暨南大学845抽象代数研究生考研大纲及参考书目
暨南大学硕士研究生入学考试自命题科目《抽象代数》考试大纲考试形式一、试卷满分及考试时间本试卷满分为分,考试时间为分钟二、答题方式答题方式为闭卷、笔试考查目标主要考查考生对抽…… 日期:08-17 阅读量:22956
暨南大学844文艺评论研究生考研大纲及参考书目
年暨南大学艺术学理论学术学位文艺评论考试大纲考查目标本科目主要考察考生从具体的艺术现象出发,运用艺术理论及跨学科的研究方式,发现问题、分析问题、解决问题的意识,以及对学术研…… 日期:08-17 阅读量:23083
暨南大学843翻译与写作(法语)研究生考研大纲及参考书目
暨南大学法语专业研究生入学考试大纲《翻译与写作》考试大纲考试科目名称:翻译与写作考试科目代码:一、考查目标根据《法语专业教学大纲》的规定,本科目重点考察考生的法语实际运用能…… 日期:08-17 阅读量:21050
暨南大学841文化与艺术创意评论研究生考研大纲及参考书目
年暨南大学文化创意与文化产业专业文化与艺术创意评论考试大纲考查目标运用所学的文化产业、文化理论和文学艺术相关理论,对相关文艺作品、文化现象、产业案例的创新创意和热点问题进行…… 日期:08-17 阅读量:24791
暨南大学839电影专业创作研究生考研大纲及参考书目
年暨南大学艺术硕士专业学位电影专业创作考试大纲考查目标本科目主要考察考生的艺术创作能力,考生须掌握以下两种创作方式中的任意一种:第一是电影创作与制作,第二是影视动画创作。考…… 日期:08-17 阅读量:21243
暨南大学838广播电视专业基础研究生考研大纲及参考书目
年暨南大学新闻与传播学院艺术硕士专业学位广播电视专业基础考试大纲考查目标考查学生对马克思主义文艺观,广播影视理论基本概念、基本原理以及对中外广播影视发展史上重要流派、知名导…… 日期:08-17 阅读量:24808
暨南大学836分子生物学研究生考研大纲及参考书目
年再生医学专业硕士研究生初试科目考试大纲分子生物学()考试大纲分子生物学是暨南大学再生医学专业硕士研究生入学考试的科目之一,主要体现生物学、基础医学及临床医学知识群的交叉在…… 日期:08-17 阅读量:22901
暨南大学835包装工程综合研究生考研大纲及参考书目
硕士研究生入学统一考试包装工程综合考试大纲一、考查目标《包装工程综合》是报考暨南大学包装工程专业硕士学位研究生的的考试科目之一。为帮助考生明确考试复习范围和有关要求,特制定…… 日期:08-17 阅读量:23244
暨南大学834光学研究生考研大纲及参考书目
光子技术研究院年硕士研究生招生初试考试大纲一、考试科目信息考试科目名称:光学科目代码:考试时间:小时考试方式:笔试总分:分试卷题型结构:选择题分;简答题分二、考试要求光学考…… 日期:08-17 阅读量:22633
暨南大学832现代汉语和公文写作研究生考研大纲及参考书目
年暨南大学中国语言文学学科现代汉语和公文写作考试大纲考查目标汉语阅读和公文写作的能力、运用所给材料撰写简单的一般公文和归纳阅读的能力。考查范围现代汉语基本知识,公文写作能力…… 日期:08-17 阅读量:22644
暨南大学830数据结构研究生考研大纲及参考书目
暨南大学硕士研究生入学考试自命题科目《数据结构》考试大纲考试形式一、试卷满分及考试时间本试卷满分为分,考试时间为分钟二、答题方式答题方式为闭卷、笔试考查目标理解数据结构的基…… 日期:08-17 阅读量:23562
暨南大学829社会研究方法研究生考研大纲及参考书目
暨南大学研究生入学考试自命题招生科目《社会研究方法》考试大纲目录一、考查目标二、考试形式和试卷结构(一)试卷满分及考试时间(二)考试方式(三)试卷内容结构(四)试卷题型结构…… 日期:08-17 阅读量:23467
暨南大学828管理学与微观经济学研究生考研大纲及参考书目
暨南大学工商管理类硕士研究生入学考试管理学与微观经济学大纲(适用于企业管理、会计学、技术经济与管理、财务管理及国际商务)(年月)一、试卷满分及考试时间本试卷满分为分,考试时…… 日期:08-17 阅读量:23589
暨南大学827管理运筹学研究生考研大纲及参考书目
暨南大学管理科学与工程专业硕士研究生入学考试管理运筹学考试大纲考查目标考试形式与试卷结构一、试卷满分及考试时间二、答题方式三、试卷内容结构四、试卷题型结构考查范围管理学原理…… 日期:08-17 阅读量:22720
暨南大学826食品化学研究生考研大纲及参考书目
硕士研究生入学统一考试食品化学考试大纲一、考查目标《食品化学》是报考暨南大学食品科学与工程专业(一级学科)硕士的考试科目之一。为帮助考生明确考试复习范围和有关要求,特制定本…… 日期:08-17 阅读量:23135
暨南大学824环境保护概论研究生考研大纲及参考书目
环境保护概论考试大纲考察目标要求考生比较系统地掌握环境保护相关的基本概念、基本知识、基本方法,能够利用所学的知识分析、解决有关理论及实际问题。考试形式和试卷结构一、试卷满分…… 日期:08-17 阅读量:23736
暨南大学823电子技术基础研究生考研大纲及参考书目
暨南大学硕士研究生入学考试自命题科目《电子技术基础》考试大纲(适用于电子工程系各专业硕士研究生入学考试)一、考查目标要求考生掌握模拟电子技术的基本概念、原理和分析方法,会对…… 日期:08-17 阅读量:23804