西南政法大学外语学院研究生招生是一个不错的学院，深受考研人的追捧，本校每年会有数千名研究生招生的名额，研究生报考录取比在3:1左右，难度中等，部分热门的研究生专业研究生报考录取比会更高一点， 外语学院是学校里比较好的一个院系，请各位准备报考西南政法大学外语学院研究生招生的同学注意，该院系有以上多个专业在招生研究生，欢迎各位同学报考西南政法大学外语学院研究生招生。

强烈建议各位准备考西南政法大学外语学院研究生招生的同学准备一些基本的历年考研真题、研究生学姐学长的笔记、考研经验等等（考研派有考研经验频道，也有考研派微信公众号、考研派APP等产品平台，里面有不少研究生会免费解答你的考研问题，助你考研一臂之力）

西南政法大学保研:2019年西南政法大学外语学院优秀大学生夏令营的通知

热忱欢迎国内知名高校2020年本科毕业生申请参加西南政法大学外语学院2019年优秀大学生夏令营！

　　西南政法大学外语学院前身外语系，成立于1993年，同年开始招收英语专业专科生，1995年开始招收英语专业本科生，2003年成立外语学院。2003年6月经国务院学位委员会批准获得外国语言学及应用语言学硕士点，2004年开始招收外国语言学及应用语言学研究生，主攻英汉对比法律语言学和法律英语翻译理论与实践两个方向。2010年英语(法律经贸方向)专业获得重庆市高校特色专业建设点。2010年经国务院学位委员会批准获得翻译硕士专业学位授权点，2011年开始招收翻译硕士，主攻法律翻译、经贸翻译。2013年英语(法律经贸方向)专业被确定为重庆市特色专业，是重庆市市属高校英语专业中仅有的两个之一。

　　为促进国内高校大学生之间的相互交流，为优秀学子提供走进西政、感受西政、感知名师的机会，提高学生学习和了解法律语言、法律翻译和法律文学的热情和兴趣，并选拔优秀营员到我校继续深造，我校将于7月8日至7月10日期间举办优秀大学生夏令营活动，欢迎同学们积极报名参加。

　　一、招收专业、人数

　　学院拟招收20-30人。

　　招收专业：外国语言学及应用语言学、翻译硕士

　　二、申请条件

　　1.拥护中国共产党的领导，遵守宪法和法律，品德良好，身体健康，在学校学习期间未受任何处分。

　　2.申请人应为国内高水平大学本科三年级在校生。（2020届本科毕业生）。

　　3.申请人专业排名和综合素质排名在本科学校均名列前茅。就读学校为“双一流”建设高校的申请人综合成绩排名居本专业同年级学生前30%；就读其他高校的申请人综合成绩排名居本专业同年级学生前10%。

　　4.申请专业与本科所学专业应当相同或相近，原则上不得跨一级学科申请。

　　5.在其它方面有突出表现的学生可优先考虑（如有论文发表在核心期刊；获得人事部二级或三级笔译证书等）。

　　6.申请人只能申请我院一个学科（专业方向），重复申请的以最后一次申请为准。

　　三、申请程序

　　（一）网上报名

　　申请人须在6月10日至6月20日期间，登录西南政法大学研究生院网站“优秀大学生夏令营报名系统”报名注册。

　　网址:http://gs1.swupl.edu.cn/xzmis/zs/tmbm/user/index.jsp

　　（二）提交申请材料

　　申请人需在6月20日以前，向申请学院提交以下纸质材料，可直接送达西南政法大学外语学院或通过EMS邮寄（以邮戳日期为准）。

　　1.《西南政法大学2019年优秀大学生夏令营申请表》1份（报名系统中下载打印，须加盖公章）。

　　2.二代居民身份证、学生证复印件各1份。

　　3.《教育部学籍在线验证报告》中文版1份（教育部学信网下载打印http://www.chsi.com.cn/）。

　　4.本科成绩单原件1份；综合排名证明文件1份。（排名要求见“申请人资格”第4条，证明文件由学校教务部门出具并加盖公章。）

　　5.国家英语水平考试成绩单复印件1份或其他能证明本人外语水平的正式成绩证明复印件1份。

　　6.校级以上（含校级）获奖证书、发表的论文或著作等复印件。

　　7.个人陈述1份， 1000字以内。

　　申请人网上报名填写信息与所提交申请材料必须保持一致，且申请信息务必真实、准确。凡提供虚假信息的，一经查实，取消入营资格或优秀营员资格。

　　（三）名单公示

　　夏令营营员名单经学院审查合格后，于学院及研究生院网站公示。

　　四、夏令营活动安排

　　7月8日   9：00-11:30营员报道

　　14：00--18：00开营仪式、参观校园

　　7月9日  8:30-11:30  名家讲座

　　14:00-15:30 名家讲座

　　16:00-18:00 笔试

　　7月10日     9:00-11:30  面试

　　14:00-17:00 闭营仪式

　　五、考核及成绩评定

　　外语学院将在夏令营活动期间采取多种方式对学生进行全面考核。根据考核成绩评出“优秀营员”及“合格营员”。

　　（一）考核

　　本次夏令营将对学生进行全面考核，包括专业课笔试、综合素质、专业课面试等。

　　1.考核包括笔试和面试。

　　（1）笔试

　　笔试成绩为100分，考试时间为2小时。

　　（2）面试

　　面试成绩为150分，重点考查考生的创新能力、专业素质和综合素质、外语听说能力等。

　　2.成绩计算公式

　　总成绩=笔试总成绩×50/笔试总分值＋面试总成绩×50/面试总分值

　　（二）成绩评定

　　根据考核成绩评出“优秀营员”和“合格营员”，优秀营员比例为此次夏令营总人数的70%。

　　1.夏令营营员如获得就读学校2020年推免资格并报考

　　我校推免生（报考学科、专业须与夏令营报考学科、专业一致），则享受：

　　（1）“优秀营员”将由学院优先向学校推荐录取；

　　（2）“合格营员”优先进入我校2020年推免生复试，同等条件下优先录取。

　　2.夏令营营员如未获得就读学校2020年推免资格，但在2020年全国研究生招生考试中报考我校，同等条件下优先录取。

　　（三）名单公示

　　评选结果名单将于7月中旬在各学院及研究生院网站统一公布。

　　六、其他事项

　　1.夏令营期间所有营员必须遵守西南政法大学有关规章制度和夏令营的要求与纪律，遵守夏令营的安排，按时参加活动。

　　2.所有营员须签订《安全责任协议书》，因违反协议规定所造成的人身安全和财产损失，责任自负。

　　3.学校为重庆市主城区外高校学生安排免费食宿，支付营员的学校所在地至重庆（相当于火车硬座票价）的单程路费，超出部分自理；重庆市主城区内高校学生安排免费就餐，不安排住宿。

　　4.营员依要求全程参加夏令营活动并考试合格者，将获得西南政法大学外语学院优秀大学生夏令营结业证书。

　　七、联系方式

　　西南政法大学外语学院

　　电话：023-67258532  丁老师

　　地址：重庆市渝北区宝圣大道301号西南政法大学外语学院

　　邮编：401120

　　西南政法大学外语学院

　　2019年6月2日

西南政法大学外语学院翻译硕士课程简介

中国语言文化
　　《中国语言文化》是为英语专业翻译硕士开设的一门通识教育课程，其目的在于通过对中国历史、文化与语言的讲授，一方面扩大学生对汉语知识的了解，另一方面又可拓宽学生对传统文化的认知，使学生全面认识到，汉语是汉民族文化的结晶，是汉民族历史文化精神的体现。通过本课程的学习，学生在提高其语言运用能力的同时，对中国传统文化和语言在宏观上有更为系统的了解，并熟悉中华民族及中国文化形成的过程，了解中国传统文化和语言对世界文化和语言的影响。主要内容包括：中国的汉字文化、中国文化中的颜色词及其传统文化内涵、汉语造词与传统哲学、汉语成语与民族智慧、汉语与社会交际文化以及汉语称谓与宗教文化观念等。
　　 
　　译学理论 
    “译学理论”是对翻译现象的综合思考。本课程关注宏观与微观两个层面。宏观上，主要疏解哲学、普通语言学、对比语言学、文化学、历史学、跨文化交际学、信息论等相关学科对翻译思维产生影响的直接与间接动因，以及原作、译者、译作、译文读者与语文读者的各种关系及其相互影响。微观层面，重点关注翻译者在翻译中过程中所遵循的翻译标准、翻译原则，应当采取的翻译批评方法和翻译评估策略以及不同文类的不同翻译操作手段等。“译学理论”教学的目的在于引导学习者从意识形态上提高对跨语言翻译理论的认知，自觉遵循客观存在的翻译规律。                                
　　基础笔译    
    本课程旨在帮助翻译硕士解决翻译中所面临的一些最基本的问题，包括翻译的本质、译者的素质、翻译的过程、英汉对比、文体与翻译、翻译中的理解、翻译技巧与策略、基础翻译理论及其在翻译实践中的运用，等等。本课程采用“教师讲解+学生讨论+学生实践+学生展示”的教学模式，强调学以致用，即致力于教会学生如何利用相关的理论知识指导翻译实践，在培养学生理论素养的同时，更注重实践能力的培养。                             
　　英汉对比法律语言学
    本课程主要讲授以下内容：对比语言学概念及对比研究的一般程序；英汉对比法律语言学相关学科；顺应理论在法律文本翻译中的应用；法律语言特征；英汉法律词语的来源及特征；英汉法律词语构词法对比；法律词汇之间的语义关系；英汉法律词汇缺项及翻译；英汉法律语言句法特征对比及翻译；英汉法律语篇对比及翻译；法律语境与词义的确定及翻译。通过对英汉法律语言多角度、多层次对比，使学习者了解英汉法律语言的异同，提高其英汉法律语言的互译能力。                                
　　法律法规翻译
    本课程主要就我国的法律法规与英美法系的法律法规在宏观层面（法律的宏观组成部分）和微观层面（句法、语篇）上的差异进行系统考查，并以翻译目的理论为指导，对诸如目前尚未探讨的法律法规的标题翻译、法律规则的主体部分的翻译、以及附则部分的翻译等内容进行研究，具体涉及下列几个方面的内容：（1）法系简介；（2）英、汉立法语言在词汇（词类、语义视角、词汇的社会意义和情感意义、词的结构等方面）、句法（句式、句型和句类、人称、语态等）、语篇（包括语篇衔接手段、话语组织结构、语序等）等层面的异同；（3）法律文本及其功能分类；（4）法律法规翻译的理论视角；（5）英、汉法律法规的宏观结构及其翻译；（6）英、汉法律规范的逻辑结构及其翻译。                                
　　法律文书翻译 
    本课程讲授基本的法律文书翻译，重点讲授各类诉讼文书（比如起诉状、公诉书、答辩状、判决书、裁定书、传票、仲裁、律师信函等）、案件分析报告、案件辩论书和仲裁文书等。本课程的授课方式主要有课堂互动、讲座，工作坊, 研讨等。在教学过程中让有事务工作经验的专家进课堂授课，提供资料（著作等）让学生翻译，然后分组进行研讨，还有与一些翻译公司合作，让学生走进翻译市场，实战从事各种法律文书的翻译。                              
　　法律英语 
　　本课程是为英语专业翻译硕士研究生开设的学科基础课，旨在培养学生阅读英语法律文献的能力。通过本课程的学习，学生能够较系统地掌握法律英语的特点、了解英美法基础知识和一些部门法的内容，能读懂中等程度的英语法律文献或原著。本课程的主要内容为英美法律制度以及宪法、知识产权法、诉讼法、刑法、合同法、侵权法、证券法等部门法。
　　 
　　英汉合同文本翻译
    这课程主要讲授合同的基础知识，然后以翻译理论为指导讲授合同的封面目录、合同的约首、正文、约尾、附录的翻译；详细讲授合同的通用条款（包括定义条款、合同效力条款、担保条款、保密性条款、转让与变更条款、不可抗力条款、违约条款、赔偿条款、仲裁条款、期限与终止条款、管辖法律条款、价格与支付条款、合同的解除、其他事项、最终性条款等）的翻译；最后讲授一些完整的合同文本的翻译。               
法律案例研究与翻译
    《案例分析与翻译》课程根据英美法系中存在独特的“遵循先例原则”，众多的法院判例按一定方式编撰成案例汇编这一法律现象，课程内容主要围绕英美法案例编撰的基本结构、案例的辨析方法、案例中常用的法律术语和常用的缩略语以及如何阅读并撰写案例摘要等方面的内容进行介绍和翻译练习，帮助学生了解和熟悉英美法系中的案例结构和内容、法律原则和法律精神，达到对英美法系相关知识的学习和掌握。                  
法学学术文献翻译 
    本课程立足于法律学术研究（legal scholarship）的不同类型，结合学术文献所具有的专业用语特殊性、学术思想的独创性、学术写作的严谨性以及学术工作的规范性等特点，选取法学著作（或部分章节）（law books or book chapters）、书评（book review）、读书报告(book report)、论文(thesis, dissertation, treatise)、专著（monograph）、研究报告(research report)、会议论文(conference paper)题材的英汉语素材作为课程建设的主要内容，提高学生对于法学学术文献的认知水平，掌握翻译学术文献的各项技能，培养和提高学生从事法学学术文献翻译时的翻译能力（translation competence）和翻译水平(translation proficiency)。                                 
　　法律术语翻译 
    法律术语翻译是为翻译硕士专业研究生开设的一门选修课。该课程的主要内容为：术语的定义、术语的产生与发展、中外对术语的研究历史与现状、 术语学的流派、法律术语的定义、法律术语的特点、法律术语的构成方法、法律术语翻译概论以及英汉法律术语翻译的具体实践。                                    
　　商务英语翻译
    本课程是一门实践为主、理论为辅的课程，注重培养学生应用翻译能力。本课程在介绍翻译基础理论、阐述英汉语言文化差异和商务语篇的语言和文体特点、重点结合各种文本类型具体分析商务翻译的步骤和技巧的基础上，通过大量的翻译练习和实践，使学生掌握一定的商务翻译方法与技巧，能在词典、参考书、网络和权威平行文本的辅助下，运用合适的翻译原则和技巧，独立翻译各类商务文本，译文达意，格式恰当，同时能够辨识商务文本译文存在的翻译问题和错误。                                       
　　传媒翻译 
　　以理论为指导，以实践为导向，通过英汉传媒文本的对比和分析，介绍各类传媒文本语言的特点与翻译方法，使学生掌握英汉传媒翻译的基本理论，掌握传媒英语英汉词语、长句及各种文体的传媒翻译技巧和英汉互译的能力，并辅以各种传媒文本翻译实践，训练学生掌握词、句、篇的翻译技巧，培养他们独立从事传媒翻译的能力，能够独立从事英美报刊上中等难度的文章，特别是法律、财经题材文章的翻译和编译，做到译文准确、流畅。                                      
　　文学翻译 
    向学生介绍课程涉及的基本理论和哲学基础，通过阅读和分析文学翻译史上的经典作品，把握不同译者的特色，并在此基础上展开翻译批评，培养学生在翻译过程中对不同语言的感受性，了解译入语环境对译作的影响。从翻译文学中精选代表性的选文，指导学生进行细读与研究，向学生传授基本的批评理论与方法，最终使学习者能运用翻译批评的基本原理，对特定文本进行合理赏评；培养学生对学科前沿问题进行追索的能力以及具备撰写规范学术论文的能力。                      
学术写作      
    本课程是翻译硕士的一门专业选修课，旨在介绍学术论文的基本概念、基本特点、学术论文规范化和标准化的意义，帮助学生了解必要的写作基础知识、实用文体的写作方法和技巧，以及如何用英文撰写和发表学术论文的基本规则。本课程将在传授理论知识的基础上，注重写作实践，使学生受到多种实用写作文体的训练，既包括基础写作，如各类说明文；也包括应用文写作和科技论文写作的基本规则，如简历、求职信、文摘和其他英语信函等。本课程也注重帮助学生学会准确使用词汇、掌握多变的句式进行表达，写出合乎语法规范、连贯通顺的句子等。                     
语言学基础理论 
    本课程主要讲授语言的性质、结构以及演变规律等。学生通过本课程的学习，能比较系统地掌握语言学的基本概念、基本理论和基本知识，提高对语言的社会、人文、经济、科技以及个人修养等方面重要性的认识，培养语言意识，发展理性思维，进一步拓宽思路和视野，全面提高学生的综合素质。该课程的主要内容包括以下几个方面：1.语言学概述：了解语言起源的几个假设，熟悉语言的结构特征和语言的功能；2.语音学和音位学；了解语言的发音器官，熟知英语语音的发音部位与发音方法；了解音位分析的基本理论，掌握音位、音位变体、最小对立、区别性特征等概念；3.形态学：了解形态学的主要内容及概念，掌握英语词汇的构成方法；了解词汇的发展历史；4.句法学：了解结构主义、转换生成、功能主义的基本理论和方法；5.语义学：掌握词语的意义关系理论，能够运用成分分析方法，了解句子意义的基本理论；6.语用学：熟悉言语行为理论，掌握会话蕴含理论，了解礼貌原则理论，能够运用言语行为和合作原则理论进行实例分析；7.语言、文化与社会：清楚语言、社会与文化的关系，了解社会语言学的基本原理；8.语言与思维：语言与思维的关系，了解心理语言学的基本理论和应用实践。9.语言学与外语教学：了解语言学与外语教学的关系，不同的语言教学观及其在语言教学。  
　　                              
　　法学概论
　　法学概论是本专业的一门选修课。该课程主要在阐述法的概念、特征、本质、作用以及法的制定与实施等法学基础理论的基础上，吸收最新立法信息，反映最新司法实践，对我国现行宪法、刑法、刑事诉讼法、民法、合同法、知识产权法、经济法、劳动法、民事诉讼法、行政法、行政诉讼法的基本理论和基础知识作了简明扼要的阐述，此外，还对国际公法和国际私法常识作了必要的介绍。
　　  合同法概论
　　本课程是本专业的一门选修课，主要内容有合同及合同法的概念、合同法的性质和意义、合同的订立、合同的效力、合同的履行、合同的变更和转让、合同权利义务的终止、合同的解释、违约责任等。学习该门课程有助于学生了解合同法的相关知识和增强合同法翻译的能力。

西南政法大学外语学院外国语言文学学科介绍

西南政法大学外国语言文学学科起步于1993年，2003年经国务院学位委员会批准获得外国语言学及应用语言学二级学科硕士学位授予权，2006年成为重庆市“十一五”立项建设重点学科，2010年获得翻译硕士专业学位授权点，2013年学科下的英语专业成为重庆市首批“三特行动计划”特色专业，2015年与学校国际贸易、会记专业联袂成功获得重庆市“三特行动计划”特色学科群，2015年获得重庆市外国语言文学学科副教授职称评议权。2017年，我院申报的“政法类高校英语本科专业‘“231”一体双翼’人才培养模式改革与实践”教学成果获得重庆市教学成果奖，2019年6月，学科下的英语专业入选2019年重庆市本科高校一流专业立项建设项目。本学科现有重庆市市级研究生导师团队两个（“法律语言与翻译”团队与“英汉对比法律语言学教学与研究”团队），重庆市市级专业学位硕士研究生联合培养基地1个，重庆市研究生教育优质课程2门（《法律法规翻译》《合同翻译》）。
    鉴于我院在法律特色英语专业与学科建设领域的经验，教育部英语专业教学指导委员会特委托我院起草全国政法类高校英语专业人才培养国家标准；此外，鉴于我院在以法律语言与翻译为特色的学科建设领域的探索与成就，司法部、全国律协等单位于2019年5月与我院联合召开研讨论证会议，探讨制订涉外法治专门人才的行业标准。
    学科特色与优势
   （1）学科方向特色鲜明：学科在研究方向充分依靠学校法学学科在全国的优势地位，运用语言学理论指导法律语言的理论研究与翻译实践，使语言文学与法律有机结合，形成“英汉对比法律语言学、法律翻译理论与实践、法律英语教学理论与实践、法律与文学、国别与区域研究”等稳定的研究方向。学科建设在西部乃至全国的外语类硕士点中，实现了英汉法律语言互动发展以及法律翻译理论与实践发展、法律语言研究与国别区域研究良性互动的突破。
   （2）学科队伍实力雄厚：学科拥有36名教师，其中教授10人、副教授15人，硕士生导师17人，具有博士学位的教师20人。2人担任全国性学术学会副会长，3人担任省级学会副会长，。学科已形成了在职称、学历、年龄、学缘结构等方面均合理的学术梯队。
   （3）科学研究成果显著：近几年学科成员在《外语界》《当代修辞学》《外语教学》《外语教学理论与实践》《上海翻译》《中国科技翻译》《外国语文》等国内CSSCI期刊和外语类核心期刊以及Brain and Language等国外SSCI刊物上发表学术论文100余篇，撰写各级各类智库报告、资政成果近40项，出版法律语言、法律翻译专著以及译著50余部，主持国家社科基金项目8项（其中重点项目2项）、国家社科基金高端智库重点课题1项、教育部教育部人文社科项目6项、省部级科研项目18项（含重庆市教委人文社科项目6项），国际合作项目6项。学科成员出版了华人世界首部大型外汉法律词典——《英汉法律用语大辞典》、国内首部英汉法律语言学著作——《英汉对比法律语言学》专著，获得西部地区第一项有关法律英语的国家社科基金重点项目。
   （4）人才培养成绩突出：外国语言学及应用语言学学科已招收16届近320名研究生，翻译硕士已招收9届300余名研究生。研究生在读期间出版多部译著、发表多项高级别论文、获得多项重庆市研究生科研创新课题并在“华政杯”全国法律翻译大赛等多项赛事中获得优异成绩。毕业的研究生就业率高、就业质量好，大多在高等院校、涉外公司、涉外律师事务所、出版社从事法律英语教学、编辑、法律翻译等工作。部分研究生还考取了华东师范大学、苏州大学、西南政法大学等国内著名高校的语言学、翻译学或者国际法学等方向的博士研究生。

西南政法大学外语学院的师资力量

学院拥有一支年龄、学历、专业、职称结构合理的师资队伍，现有一支98人的师资队伍，其中正教授7人，副教授22人；聘请有兼职教授13人。目前具有博士学位的教师17人，国内外在读博士生10人。硕士生导师18人。学院教师先后有40余人去美国、英国、日本、加拿大、新加坡、泰国等国家进修、学习和工作。学院现有英语专业（法律经贸英语方向）本科学生近700人，外国语言学及应用语言学硕士、翻译专业硕士研究生近130人。

西南政法大学外语学院的介绍

西南政法大学外语学院前身外语系，成立于1993年，同年开始招收英语专业专科生，1995年开始招收英语专业本科生，2003年成立外语学院。2003年6月经国务院学位委员会批准获得外国语言学及应用语言学硕士点，2004年开始招收外国语言学及应用语言学研究生，主攻英汉对比法律语言学和法律英语翻译理论与实践两个方向。2010年英语(法律经贸方向)专业获得重庆市高校特色专业建设点。2010年经国务院学位委员会批准获得翻译硕士专业学位授权点，2011年开始招收翻译硕士，主攻法律翻译、经贸翻译。2013年英语(法律经贸方向)专业被确定为重庆市特色专业，是重庆市市属高校英语专业中仅有的两个之一。
　　学院拥有一支年龄、学历、专业、职称结构合理的师资队伍，现有一支98人的师资队伍，其中正教授7人，副教授22人；聘请有兼职教授13人。目前具有博士学位的教师17人，国内外在读博士生10人。硕士生导师18人。学院教师先后有40余人去美国、英国、日本、加拿大、新加坡、泰国等国家进修、学习和工作。学院现有英语专业（法律经贸英语方向）本科学生近700人，外国语言学及应用语言学硕士、翻译专业硕士研究生近130人。
　　学院下设英语专业教研室、大学英语教学部、法律英语教研室、研究生外语教研室、他语种教研室和法律语言文化与翻译研究中心等机构，承担了全校从本科生至博士生各层次的外语教学任务。大学英语课程为重庆市精品课程，英语写作和高级英语为西南政法大学精品课程，法律英语教学团队为重庆市市级教学团队。
　　学院宗旨是为社会主义现代化建设培养精通英语，兼懂法律的高素质复合型人才。学院以科学的课程设置和高质量的教学使学生具有扎实的基本功和优秀的实务能力，博得了用人单位的普遍好评，就业率一直保持在95%以上，学生遍布全国各地的党政机关、公、检、法、司、教学、科研、外经、外贸等各类企事业单位。